كلمات إيطاليه أصلها من اللغة العربية

[عيسى العنزي]

تنتمي اللغةالإيطالية إلى عائلة اللغات الهند أوروبية الرومانسية ، ويتحدث هذه اللغة60 مليون نسمة في إيطاليا ، وحوالي 70 مليون نسمة حول العالم بأكمله ، وتعتبراللغةالإيطالية واحدة من الأربعة لغات الرسمية في الإتحاد السويسري ، واللغة الرسمية في سان مارينو ، كما أنها اللغةالثانية لدولة الفاتيكان بعداللغةاللاتينية .
منشأ اللغةالايطالية : أصبحت اللغةالإيطالية القياسية – الفصحى – متبناة من الدولة بعد توحيد إيطاليا عام 1815م ، واعتمدت على لهجات فلورنسا ، وتأثرت اللغةالإيطالية باللهجات المحلية المتعددة في المدن الإيطالية كثيرا خلال مراحل تطورها ، فكانت لكل مدينة لغة قائمة بذاتها وقتها ، وتعتبر اللغةالإيطالية وليدة اللغةاللاتينية ، حيث تأثرت بها وورثت منها العديد من الكلمات ، فاللغة الإيطالية أقرب اللغات الرومانسية إلى اللغةاللاتينية .
تحتل اللغةالإيطالية مكانة كبيرة في التدريس في العديد من الجامعات والمعاهد حول العالم ، ولكن يتم تدريسها نادرا كلغة أولى ، فتحتل المراتب الرابعة والخامسة في ترتيب اللغات التي تدرس حول العالم ، فتحتل المرتبة الثالثة بعد اللغة الإسبانية والفرنسية في الولايات المتحدة على سبيل المثال .




أما بالنسبة للغة الإيطالية في أوروبا فهي اللغةالأم لحوالي 13% من الأوربيين ، ولغة ثانية لحوالي 3% من إجمالي سكان أوروبا ، وتدرس كلغة ثانية في كل من مالطا ، كرواتيا ، سلوفينيا ، النمسا ، رومانيا ، فرنسا واليونان بنسب مختلفة ، ومن أكثر الدول التي تأثر باللغة الإيطالية ليبيا ، وذلك نتيجة الإستعمار الإيطالي لها عام 1911م ، يليها تونس ، ويتم تدريس اللغةالإيطالية بها إلى جانب اللغتين الإنجليزية والفرنسية .

التأثير المتبادل بين اللغةالإيطالية والعربية : قامت اللغةالإيطاليةبإستعارة بعض الكلمات من لغتناالعربية خلال المراحل المختلفة لتطورها ، حيث استعارت بعض التعبيرات العلمية
مثل ( (alchimia – alambicco–elisir في زمن المجد العلمي العربي ، واستعارت بعض الكلمات من قاموس الرياضيات مثلzero – cifra – algebra – algoritmo) ) ،
كما استعارت بعض مصطلحات التجارة والإدارة مثل califfo – sultano – tariffa – magazzino – fondaco—dogana – sceicco – ammiraglio) ) ،

بالإضافة إلى مصطلحات حاصة بالأطعمة مثل zucchero – limone – spinaci).) ، والمصطلحات الخاصة بالصحافة مؤخرا مثل burqaو intifada وkefiah..
تعتبر اللغةالإيطالية من أسهل اللغات التي يمكن تعلما ودراستها لأنها تتميز ببساطتها ، وعدم استخدامها روابط معقدة مثل باقي اللغات ، كما ان يسيرة من حيث الحفظ ولا تحتاج وقت طويل لتعلمها .
تضمت اللغةالإيطالية بعض الكلمات العربيةأيضا مثل :
طاسة : تكتب TAZZOو تلفظ تاتسا (الفنجان)
مخزن : تكتب MAGAZZINE و تلفظ ماجاتزينو
قفة : تكتب COFFA و تلفظ بنفس النطق العربي
تعريفة : تكتب TARIFFA وتلفظ تاريفا
زبيب : تكتب ZIBIBBO وتلفظ زبيبو
ديوان : تكتب DOGANA و تلفظ دوجانا ( الجمرك )
حبيب : تكب GABIBBO و تلفظ جابيبو
فقيه : تكتب FACCHINI و تلفظ فاكيني
سكر : تكتب ZUCCHERO و تلفظ زوكيرو
خرشوف : تكتب CARCIOFO و تلفظ كارشوفو


كلمات عربية أصلهاإيطالي :
– كلمة قالب العربيةنجدها في الإيطاليةcalibro.
– كلمة مرتبة materasso بمعنى فراش .
– كلمة الكحول العربيةنجدها في الإيطاليةalcol.
– كلمة chitarra من العربيةقيثار .
– كلمة طرمبةالعربية. Trmbp
– كلمة مملوك العربيةنجدها في الإيطاليةmamelucco.
– كلمة سلطان في الإيطالية sultano.
-وكلمة زرافة في الإيطالية giraffe.
– كلمة قيراط في الإيطالية carato