مرحبا عزيري الزائر قم بالتسجيل الأن ..
إذا كان لديك بالفعل حساب لدينا قم بتسجيل الدخول الأن ..


حفظ البيانات .. ؟

هل نسيت كلمة السر .. ؟
العودة   مميز > ••• سوق مميــــز للبيع والشراء ••• > معلومات ثقافية عامة
الملاحظات

إضافة رد
قديم 12-27-2016, 06:09 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
الباحث عن النجاح
اللقب:
مميز جديد

البيانات
التسجيل: Nov 2016
العضوية: 2987
المشاركات: 29 [+]
بمعدل : 0.01 يوميا
اخر زياره : [+]
الإتصالات
الحالة:
الباحث عن النجاح غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : معلومات ثقافية عامة
افتراضي كيف تنجح فى مجال الترجمة وتصبح مترجم محترف

المترجم:
يجب أن يتصف المترجم بمعرفة واسعة باللغتين العربية و الانجليزية لأنه لا يجب عليه نقل النص من اللغة الإنجليزية إلى العربية فقط وإنما عليه أيضاً أن يقوم بصياغة النص العربي بشكل جيد يتصف بالسلاسة و الترتيب المنطقي.
فبالتالي تكون مؤهلات المترجم:
إتقان اللغة الانجليزية: يجب أن يتمتع المترجم بلغة إنجليزية متينة قراءةً و كتابةً و لفظاً.
إتقان اللغة العربية: لأن المترجم مهمته نقل النص من اللغة الإنجليزية إلى نص عربي قابل للقراءة و الفهم من قبل الغير (صاحب النص المترجم). وتعتبر وظائف الترجمة في مصر والوطن العربي من اهم الوظائف المتاحة في سوق العمل

يجب قراءة النص المترجم في النهاية مستقلاً عن النص الأصلي.. ويجب أن يشعر القارئ بروح اللغة فيه كنص مكتوب باللغة نفسها(أي اللغة المترجم إليها) لا أن يشعر بأن هذا النص مكتوب بقلم آخر غير قلم المُترجم ومن ثم منقول إلى لغة أخرى..فيجب ان تشعر بأن النص المترجم شبيه تماماً بأي نص مكتوب بشكل عادي(كمقال في مجلة مثلاً).


المطلوب من المترجم أن يكون أمينا بالدرجة الأولى للغة التي يترجم لها و أمينا ً في الوقت ذاته بنقل لغته بالشكل الذي يرفع من شأنها و أن يستخدم كل الطرق و الامكانيات المتاحة بين يديه ، بل لا يكتفي بذلك فيحاول أن يبدع الحلول الذاتية لخلق و ابتكار نصوص تعادل في قيمتها الفكرية و الأدبية و المهنية لقيمة النصوص من اللغة المصدر و أن يجمل لغته قدر المستطاع .

تحقيق حياة مهنية ناجحة فى مجال الترجمة ليس سهلا ويحتاج إلى كثير من المهارات والتعليم والعمل الجاد والعزيمة












عرض البوم صور الباحث عن النجاح   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تعلم كيف تنجح فى الانترفيو ؟ الباحث عن النجاح سوق مميــــز العـــام 2 10-09-2017 11:58 AM
مترجم تركي عربي | مترجم سياحي من شركة سمارت ميديا لتنظيم الرحلات السياحية ابيديوم سوق مميــــز العـــام 0 09-24-2016 01:13 PM
اريد مترجم ايطالى محترف مي ميكو سوق مميــــز العـــام 1 08-20-2014 10:24 PM
اريد مترجم محترف ؟ مي ميكو سوق مميــــز العـــام 1 08-03-2014 04:51 PM
“آبل” تزيح “كوكا كولا” وتصبح العلامة التجارية الأعلى قيمة حول العالم almuhm الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية 1 12-22-2013 08:23 AM


الساعة الآن 05:50 PM.



Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, hyyat
الموضوعات المنشورة في المنتدى لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع انما تعبر عن رأي كاتبها فقط